Opt actori francezi de dublaj au inițiat o acțiune juridică colectivă, fără precedent, împotriva a două companii americane pe care le acuză că le-au clonat vocile fără consimțământ, într-un moment în care inteligența artificială generativă zguduie profund întreaga industrie.
Urmărește cele mai noi producții video TechRider.ro
- articolul continuă mai jos -
Potrivit unor somații, consultate de AFP, actorii – cunoscuți pentru dublajul realizat pentru staruri de la Hollywood precum Julia Roberts sau Richard Gere, dar și pentru personaje emblematice de animație precum Buzz L’Éclair ori Cartman – cer firmelor Voice Dub și Fish Audio să elimine, în termen de opt zile, toate modelele de clonare vocală care le exploatează vocile. De asemenea, aceștia solicită plata unor despăgubiri în valoare de 20.000 de euro.
Litigiul vizează o funcționalitate precisă a platformelor respective: posibilitatea, oferită contra cost, de a genera texte citite cu o voce aleasă dintr-un catalog extins, care include atât personalități publice precum Emmanuel Macron sau Kylian Mbappé, cât și voci cunoscute din dublajul francez.
În fața amenințării pe care inteligența artificială generativă o reprezintă pentru întregul sector – de la actori la studiouri –, profesioniștii din domeniu au organizat recent un protest la Paris și au lansat mișcarea „Touche pas à ma VF” („Nu te atinge de dublarea mea”), prin care cer o „dublare creată de oameni, pentru oameni”.
Dezbaterea depășește însă granițele Franței. În 2023, actrița americană Scarlett Johansson a acuzat utilizarea vocii sale fără consimțământ de către OpenAI, compania din spatele ChatGPT, care a renunțat ulterior la respectiva voce. Mai recent, actorul Matthew McConaughey a decis să-și depună imaginea și înregistrări audio cu vocea sa la Institutul American pentru Proprietate Intelectuală, pentru a preveni utilizările necontrolate ale inteligenței artificiale.
„Actorii sunt astăzi în prima linie, dar mâine ar putea fi vocile și imaginile noastre, ale tuturor, inclusiv ale copiilor noștri”, a declarat pentru AFP avocatul Jonathan Elkaim, care îi reprezintă pe cei opt actori francezi de dublaj. Acesta afirmă că așteaptă un răspuns clar din partea celor două platforme.
În lipsa unui răspuns, somațiile vor fi urmate de acțiuni în instanță. Potrivit avocatului, chiar dacă platformele au sediul în Statele Unite, ele nu pot eluda legislația franceză privind drepturile de autor și protecția vieții private, vocea fiind recunoscută juridic drept un element protejat. „Având în vedere că acest conținut manifest ilegal se adresează fără echivoc unui public francez și poate fi achiziționat în Franța, se aplică legea franceză”, subliniază el.
Contactate de AFP, companiile Voice Dub și Fish Audio nu au reacționat imediat.
